您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 要聞

《新冠肺炎防控指南漫畫》10種雙語電子書問世

20-07-30 09:42 來源:中國新聞出版廣電報 編輯:張蘭琴

  《新冠肺炎防控指南漫畫》10種雙語電子書問世

  本報訊 (見習記者 韓萌萌)日前,天津電子出版社推出《新冠肺炎防控指南漫畫》雙語系列電子書,涵蓋漢英、漢西、漢葡、漢德、漢韓、漢法、漢意、漢日、漢阿、漢俄10個版本,以圖文並茂、簡潔直觀的方式向國際社會分享自我防護具體措施。

  據悉,該電子書由天津市人民政府新聞辦公室指導,天津出版傳媒集團所屬天津電子出版社、天津科學技術出版社、天津科技翻譯出版有限公司聯合編寫,南開大學外國語學院、天津外國語大學亞非語學院翻譯,是一套集多方優勢力量聯合打造的抗疫出版物。

  記者瞭解到,在編輯過程中,來自醫療衞生系統、市政府外事部門的專業人士和出版社編輯們多次溝通,反覆打磨。翻譯是出版過程中的重點,更是難點。編輯們與南開大學外國語學院、天津外國語大學亞非語學院的專家和老師緊密配合,既要了解不同語言地區的文化背景和閲讀習慣,又反覆斟酌有可能引起歧義的單詞、文法等內容,同時邀請外國專家進行審讀,最終確定的表述方式充分尊重不同國家和地區的風土人情與生活習慣,達到了譯文語義準確、表達優美。

版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須註明來源為“中國甘肅網”。

精彩推薦

  • 【鑫航集運物流】白福民,為家鄉人搭起“致富橋” 【鑫航集運物流】白福民,為家鄉人搭起“致富橋”
  • 【鑫航集運物流】馮巧葉,“大家一起過好日子” 【鑫航集運物流】馮巧葉,“大家一起過好日子”
  • 民族團結之花處處開 社會進步之果掛枝頭 ——天祝藏族自治縣推進民族團結進步工作綜述 民族團結之花處處開 社會進步之果掛枝頭 ——天祝藏族自治縣推進民族團結進步工作綜述
  • 甘肅美食丨“涼食”受歡迎 營養價值知多少? 甘肅美食丨“涼食”受歡迎 營養價值知多少?
  • 雪域高原唱響幸福歡歌 ——甘南瑪曲縣脱貧攻堅工作綜述 雪域高原唱響幸福歡歌 ——甘南瑪曲縣脱貧攻堅工作綜述
  • 金昌好女婿李餘元:20多年如一日照顧患病岳父母和妻子 金昌好女婿李餘元:20多年如一日照顧患病岳父母和妻子
  • 【鑫航集運物流】甘肅省統籌做好省列重大項目建設 【鑫航集運物流】甘肅省統籌做好省列重大項目建設
  • 對常態化新冠肺炎疫情防控再部署 甘肅省衞健委提出7個方面具體措施和要求 對常態化新冠肺炎疫情防控再部署 甘肅省衞健委提出7個方面具體措施和要求

關注我們

中國甘肅網微博
中國甘肅網微信
甘肅頭條下載
甘肅手機台下載
微博甘肅

即時播報

1   甘肅省兩部法規8月1日起施行
2   蘭州海關全力推動甘肅省首家企業集團財
3   隴南康縣:黨建引領基層治理提升支部組
4   天津對口幫扶甘肅微醫數字流動醫院在天
5   青島·隴南住建領域東西扶貧協作座談會
6   白銀:交警開路護航 患者迅速送醫
7   武威天祝:駿馬馳騁 草原放歌
8   敦煌石窟文化藝術展亮相平涼
9   近期蘭州市天氣陣雨為主 高温將維持在3
10   蘭州市領導調研包抓重大項目建設情況
11   蘭州市場監管部門嚴查醫療廣告虛假違法
12   蘭州西固法院全面恢復刑事案件被告人庭
13   蘭州交警開啓夏夜交通秩序嚴管模式
14   蘭州:西柳溝街道開展環境衞生整治行動
15   抓好“五個方面” 力促工業經濟回穩向
分享到